官方文档写得很简单.它给的例子没那么简单了:
url.rewrite-once = ( "^/id/([0-9]+)$" => "/index.php?id=$1",
  "^/link/([a-zA-Z]+)" => "/index.php?link=$1" )# the following example, is, however just simulating vhost by rewrite
# * you can never change document-root by mod_rewrite
# use mod_*host instead to make real mass-vhost# request: http://any.domain.com/url/
# before rewrite: REQUEST_URI="/www/htdocs/url/"
# and DOCUMENT_ROOT="/www/htdocs/" %0="any.domain.com" $1="url/"
# after rewrite: REQUEST_URI="/www/htdocs/any.domain.com/url/"
# still, you have DOCUMENT_ROOT=/www/htdocs/server.document-root = "/www/htdocs/"
$HTTP["host"] =~ "^.*\.([^.]+\.com)$" {
  url.rewrite-once = ( "^/(.*)" => "/%0/$1" )
}
官方指出lighttpd与apache的rewrite的完全不同,它给的例子是:

Apache:
RewriteEngine On
RewriteBase /instadir/
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
# Fix trailing slash problem
RewriteRule ^(.+[^/])$ $1/ [R,L]
# Do not try to treat the following resources as parameters to index.php
RewriteRule ^index.php.*$ - [L]
RewriteRule ^dmoz.css$ - [L]
RewriteRule ^admin[/]?.*$ - [L]
RewriteRule ^img[/]?.*$ - [L]
RewriteRule ^[/]{0,}(.*)$ index.php?area=browse&cat=$1 [QSA,L]


Lighttpd:
## for all URLs in /instadir/ that are not index.php, dmoz.css, admin or img, do ...
url.rewrite-once = ( "^/instadir/(?!index.php|dmoz.css|admin|img).*" => "$0",
"^/instadir/([^?]*)(?:\?(.*))?" => "/instadir/index.php?area=browse&cat=$1&$2")


这里有一篇实战文章,可以做为参考.

WordPress 的 permallink 需要 apache 的支持，wordpress 会自动生成一个 .htaccess 文件来给 apache 加 rewrite 规则，但是 lighttpd 的 rewrite 规则格式和 apache 不一样，而且好像不支持 .htaccess. 　需要手动转换一下。

WordPress 生成的 .htaccess 规则大概是

RewriteBase /wordpress/
RewriteRule ^.*$ index.php [S=47]
RewriteRule ^feed/(feed|rdf|rss|rss2|atom)/?$ /wordpress/index.php?&feed=$1 [QSA,L]
RewriteRule ^(feed|rdf|rss|rss2|atom)/?$ /wordpress/index.php?&feed=$1 [QSA,L]

这样的

lighttpd 需要的rewrite规则大概是

url.rewrite = (”^/wordpress/feed/(feed|rdf|rss|rss2|atom)/?$” => “/wordpress/index.php?&feed=$1″,
“^/wordpress/(feed|rdf|rss|rss2|atom)/?$” => “/wordpress/index.php?&feed=$1″,
“^/wordpress/page/?([0-9]{1,})/?$” => “/wordpress/index.php?&paged=$1″
)

这样的

内容和 Apache 的基本类似，就是把所有规则转换成一个 perl hash 声明类似的字串就可以了。
这里可以用程序来作，但是我懒得写程序，直接用 UltraEdit 的列模式和替换就可以了：

首先删除

RewriteEngine On
RewriteBase /wordpress/
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -f [OR]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
RewriteRule ^.*$ index.php [S=47]

这些对 lighttpd 之类不需要的内容。

然后 UE 切换成列模式，删除所有列前面的 RewriteRule 和空格
在最前面插入 “/wordpress/
这样就把 RewriteBase 的内容包括进来了，如果没有 RewriteBase 的话，直接插入一个双引号就可以了

接下来用全文替换将最后的 [QSA,L] 　和之前的一个空格替换成引号和逗号 “,

现在文本里面就只剩下规则中间的那个空格了，用全文替换将这个空格替换成 “=>”

最后手动编辑一下，最后一行的逗号删掉改成 )
第一行最前面加 url.rewrite = (

lighttpd 需要的 rewrite 规则就写完了，将这个文本的内容保存为 wprewrite.conf
然后在 lighttpd.conf 里面 include “wprewrite.conf”

重启 lighttpd 　搞定